Le responsable du traitement des données pour l'application ETA (« l'app », « ETA », « nous ») est :

Pour toute question relative à cette politique ou au traitement de vos données, vous pouvez nous contacter à l'adresse ci-dessus.

The data controller for the ETA application (the "app", "ETA", "we") is:

For any question about this policy or about the processing of your data, you can contact us at the address above.

ETA est une app de planification personnelle. Elle a été conçue selon les principes de protection des données dès la conception et par défaut :

• ETA ne crée aucun compte utilisateur et ne demande aucune connexion.
• ETA n'exploite aucun serveur qui lui appartienne ; il n'existe pas de « compte ETA » dans le nuage.
• ETA ne contient ni publicité, ni traceur tiers, ni outil d'analyse comportementale.
• ETA ne vend pas et ne loue pas vos données.
• Les données que vous saisissez restent stockées localement sur votre appareil.

Les seules données qui quittent votre appareil sont les requêtes techniques transmises à Apple Maps / MapKit pour rechercher un lieu ou calculer un itinéraire (voir §6), traitées par Apple selon ses propres conditions.

ETA is a personal planning app. It was built following the principles of data protection by design and by default:

• ETA creates no user account and requires no sign-in.
• ETA operates no server of its own; there is no cloud "ETA account".
• ETA contains no advertising, no third-party trackers and no behavioural analytics.
• ETA does not sell or rent your data.
• The data you enter stays stored locally on your device.

The only data that leaves your device are the technical requests sent to Apple Maps / MapKit to search for a place or compute a route (see §6), processed by Apple under its own terms.

ETA traite uniquement les données nécessaires à sa fonction : estimer votre heure de départ et vous le rappeler. Selon votre usage, cela peut comprendre :

Données que vous saisissez

• Détails du rendez-vous : nom / titre du rendez-vous et notes optionnelles.
• Lieux : point de départ et destination, c'est-à-dire le nom du lieu, l'adresse affichée et les coordonnées géographiques (latitude / longitude) associées.
• Heure d'arrivée souhaitée et mode de transport (voiture, marche, vélo, transports).

Données générées par l'app

• Estimations de durée de trajet et heure de départ calculée.
• Heures de rappel et marge de rappel.
• Identifiants techniques internes (identifiant aléatoire du rendez-vous) et horodatages de création / mise à jour.

Préférences

• Préférence de thème (mode clair / sombre) et préférence de langue.

ETA ne demande ni votre nom, ni votre email, ni votre numéro de téléphone, ni vos contacts, ni vos photos. Les noms de lieux et notes peuvent contenir des informations personnelles si vous choisissez d'en saisir ; ils restent alors stockés localement.

ETA only processes the data needed for its function: estimating your departure time and reminding you. Depending on how you use it, this may include:

Data you enter

• Appointment details: appointment name / title and optional notes.
• Places: origin and destination — that is, the place name, the displayed address, and the associated geographic coordinates (latitude / longitude).
• Desired arrival time and transport mode (car, walking, cycling, transit).

Data generated by the app

• Travel-time estimates and the computed departure time.
• Reminder times and reminder lead time.
• Internal technical identifiers (a random appointment identifier) and creation / update timestamps.

Preferences

• Theme preference (light / dark) and language preference.

ETA does not ask for your name, email, phone number, contacts or photos. Place names and notes may contain personal information if you choose to enter it; in that case they remain stored locally.

Pour proposer votre position actuelle comme point de départ, ETA peut demander l'accès à votre localisation « lorsque l'app est utilisée ». Vous décidez d'accorder ou non cette autorisation via la fenêtre iOS, et vous pouvez la modifier à tout moment dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Service de localisation.

• La position est utilisée sur l'appareil pour déterminer un point de départ et estimer un itinéraire.
• ETA n'envoie pas votre position en continu et ne l'enregistre pas sur un serveur lui appartenant.
• Si vous refusez l'accès, vous pouvez toujours saisir manuellement un point de départ ; l'app reste fonctionnelle.

To offer your current position as a starting point, ETA may request access to your location "while the app is in use". You decide whether to grant this permission through the iOS prompt, and you can change it at any time in Settings → Privacy & Security → Location Services.

• Location is used on the device to determine an origin and estimate a route.
• ETA does not stream your location continuously and does not store it on a server of its own.
• If you decline access, you can still enter an origin manually; the app remains functional.

La recherche de lieux, l'autocomplétion d'adresses et le calcul des itinéraires reposent sur Apple Maps et MapKit, fournis par Apple. Lorsque vous recherchez un lieu ou qu'un itinéraire est estimé, les informations nécessaires (par exemple le texte de recherche, ainsi que les coordonnées de départ et de destination) sont transmises aux services Apple Maps pour renvoyer un résultat.

• Ce traitement par Apple est régi par la politique de confidentialité d'Apple, et non par ETA.
• ETA ne conserve pas ces requêtes sur un serveur lui appartenant et ne les utilise pas à des fins de tracking ou de publicité.

Pour en savoir plus sur le traitement par Apple : apple.com/legal/privacy.

Place search, address autocompletion and route estimation rely on Apple Maps and MapKit, provided by Apple. When you search for a place or a route is estimated, the necessary information (for example the search text and the origin and destination coordinates) is sent to Apple Maps services in order to return a result.

• This processing by Apple is governed by Apple's privacy policy, not by ETA.
• ETA does not retain these requests on a server of its own and does not use them for tracking or advertising.

Learn more about Apple's processing: apple.com/legal/privacy.

Les rappels de départ sont programmés localement sur votre iPhone via le système de notifications d'iOS. ETA ne dispose d'aucun serveur de notifications « push » distant.

• Vous pouvez autoriser, gérer ou désactiver les notifications dans Réglages → ETA → Notifications.
• ETA ne peut pas garantir qu'une notification arrive toujours exactement à l'instant prévu : les réglages iOS, le mode Concentration, l'autonomie ou l'état de l'appareil peuvent l'affecter.

Departure reminders are scheduled locally on your iPhone using the iOS notification system. ETA has no remote "push" notification server.

• You can allow, manage or disable notifications in Settings → ETA → Notifications.
• ETA cannot guarantee that a notification always arrives at exactly the intended moment: iOS settings, Focus mode, battery, or device state may affect it.

Vos rendez-vous et préférences sont enregistrés dans le stockage local d'iOS sur votre appareil. Pour que le widget ETA affiche votre prochain départ, ces données sont partagées localement avec l'extension widget via un « groupe d'app » iOS (App Group) sur le même appareil. Ce partage reste local : il ne transmet rien à un serveur.

Sauvegardes : si vous avez activé la sauvegarde iCloud ou une sauvegarde chiffrée de votre appareil, les données d'ETA peuvent être incluses dans votre propre sauvegarde Apple, comme pour les autres apps. Cette sauvegarde est gérée par Apple et par vos réglages, et non par ETA.

Your appointments and preferences are saved in iOS local storage on your device. So that the ETA widget can show your next departure, this data is shared locally with the widget extension through an iOS App Group on the same device. This sharing stays local: it transmits nothing to a server.

Backups: if you have enabled iCloud Backup or an encrypted device backup, ETA's data may be included in your own Apple backup, as with other apps. That backup is managed by Apple and by your settings, not by ETA.

Nous traitons les données décrites ci-dessus uniquement pour les finalités suivantes :

• calculer l'heure de départ à partir de votre destination et de l'heure d'arrivée souhaitée ;
• afficher vos rendez-vous dans l'app et le widget ;
• programmer des rappels locaux ;
• mémoriser vos préférences de thème et de langue.

Le traitement est proportionné et limité à ces finalités, conformément à la loi fédérale suisse sur la protection des données (nLPD). Comme les données restent sur votre appareil et sous votre contrôle, ETA n'établit pas de profil et ne réalise pas de décision automatisée produisant des effets juridiques. Pour les personnes situées dans l'EEE / l'UE, lorsque le RGPD s'applique, le traitement repose sur l'exécution du service que vous demandez (art. 6, §1, b) et sur notre intérêt légitime à fournir une app utile et fiable (art. 6, §1, f) ; l'accès à la localisation repose sur votre consentement, que vous pouvez retirer dans les réglages iOS.

We process the data described above only for the following purposes:

• computing the departure time from your destination and desired arrival time;
• displaying your appointments in the app and widget;
• scheduling local reminders;
• remembering your theme and language preferences.

Processing is proportionate and limited to these purposes, in line with the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP / nLPD). Because the data stays on your device and under your control, ETA does not build profiles and makes no automated decisions producing legal effects. For people in the EEA / EU, where the GDPR applies, processing relies on the performance of the service you request (Art. 6(1)(b)) and on our legitimate interest in providing a useful, reliable app (Art. 6(1)(f)); access to location relies on your consent, which you can withdraw in iOS settings.

Nous ne vendons pas vos données et ne les partageons pas avec des courtiers en données ou des annonceurs. Vos données ne sont divulguées que dans les cas suivants :

• Apple, dans la mesure nécessaire au fonctionnement d'Apple Maps / MapKit et des services système iOS, selon les conditions d'Apple.
• Obligation légale : si la loi l'exige, par exemple sur réquisition d'une autorité compétente. En pratique, comme nous n'avons pas accès à vos données stockées localement, nous ne pourrions divulguer que les informations limitées que vous nous transmettriez vous-même (par exemple par email).

We do not sell your data and do not share it with data brokers or advertisers. Your data is disclosed only in the following cases:

• Apple, to the extent necessary for Apple Maps / MapKit and iOS system services to operate, under Apple's terms.
• Legal obligation: where required by law, for example upon a request from a competent authority. In practice, because we have no access to data stored locally on your device, we could only disclose the limited information you would yourself send us (for example by email).

Vos données restent sur votre appareil jusqu'à ce que vous les supprimiez. Vous gardez le contrôle :

• supprimez un rendez-vous depuis l'app pour effacer les données associées ;
• supprimez l'application pour effacer les données locales d'ETA de l'appareil (les sauvegardes que vous avez réalisées restent soumises à vos réglages Apple).

Your data stays on your device until you delete it. You stay in control:

• delete an appointment in the app to erase its associated data;
• delete the app to erase ETA's local data from the device (backups you have made remain subject to your Apple settings).

Selon la nLPD suisse — et, le cas échéant, le RGPD — vous disposez notamment des droits suivants : accès, rectification, effacement, limitation, opposition et portabilité.

Comme ETA stocke vos données localement et n'y a pas accès à distance, vous exercez l'essentiel de ces droits directement dans l'app : vous pouvez consulter, modifier, exporter (via les fonctions du système) ou supprimer vos rendez-vous, et tout effacer en supprimant l'app. Pour toute demande que vous ne pourriez pas satisfaire vous-même, ou pour toute question, écrivez-nous à bossblase60@gmail.com ; nous répondons dans un délai raisonnable.

Under the Swiss FADP — and, where applicable, the GDPR — you have, among others, the following rights: access, rectification, erasure, restriction, objection and portability.

Because ETA stores your data locally and has no remote access to it, you exercise most of these rights directly in the app: you can view, edit, export (using system features) or delete your appointments, and erase everything by deleting the app. For any request you cannot fulfil yourself, or for any question, email us at bossblase60@gmail.com; we reply within a reasonable time.

Pour exercer vos droits ou poser une question : bossblase60@gmail.com.

Si vous estimez que le traitement de vos données n'est pas conforme, vous pouvez vous adresser à l'autorité de contrôle compétente. En Suisse, il s'agit du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) — edoeb.admin.ch. Dans l'UE / l'EEE, vous pouvez saisir l'autorité de protection des données de votre pays.

← Retour au centre légal

To exercise your rights or ask a question: bossblase60@gmail.com.

If you believe the processing of your data is not compliant, you may contact the competent supervisory authority. In Switzerland this is the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) — edoeb.admin.ch. In the EU / EEA, you may contact the data protection authority of your country.

← Back to the legal center